Folklore des Dorfes Kürse (4): Aberglaube und Volksmeteorologie

B. Aberglaube

Im Volksmund gibt es bestimmte Redewendungen, die im Alltag ganz unbewusst über die Lippen kommen. Tatsächlich kann sich auch die gebildete Schicht nicht vor solchen Äußerungen schützen, die unüberlegt ausgesprochen werden und einen Glauben oder eine Vorstellung widerspiegeln. Doch während diese Äußerungen in gebildeten Kreisen lediglich beiläufige, nicht weiter durchdachte Worte sind, haben sie unter der Bevölkerung manchmal den Charakter eines Glaubens. Zweifellos wird dem Großteil dessen, was wir hier zu schildern versuchen, kein Glauben geschenkt. Ein Teil davon sind meiner Meinung nach Überzeugungen, die ursprünglich zur Erziehung der Kinder gesagt wurden und sich später von Mund zu Mund weiterverbreitet haben. In diesem Abschnitt werde ich versuchen, solche Überzeugungen aus dem Dorf wiederzugeben. Diese Überzeugungen oder Sprüche werde ich wie folgt wiedergeben:

• Wer an einem nicht gefegten Esstisch vorbeigeht, wird zum Bären.
• Wird einem Jäger, der auf die Jagd geht, ein Besen hinterhergeworfen, bringt das Glück.
• Wenn ein Hase vor dem Viehwagen vorbeiläuft, der auf das Feld fährt, bringt das Unglück, und der Wagen kippt um.
• Wenn eine Frau vor einem Ochsenkarren vorbeigeht, kippt der Karren um.
• Wenn der Mutter in dem ersten Haus, in das sie ihr neugeborenes Kind mitnimmt, ein Ei geschenkt wird, wird das Kind so wohlgenährt wie ein Ei.
• Wird der Mutter in dem Haus, in das sie ihr Kind zum ersten Mal mitnimmt, heißes Wasser über die Füße gegossen, hat die Mutter reichlich Milch.
• Wenn der Kopf eines Verstorbenen beim Tod nach rechts gewandt ist, bedeutet dies, dass in naher Zukunft ein weiterer Todesfall in diesem Haus eintreten wird.
• Jedes Haus hat eine Schlange und eine Ratte.
• Wenn jemand aus Töpfen oder Pfannen isst, wird es bei seiner Hochzeit schneien.
• Wem es passiert, aus einem Topfdeckel zu essen, dem verschließt sich das Glück.
• Wer sein Gesicht mit dem übrig gebliebenen Wasser aus dem Leichentopf wäscht, sieht den Verstorbenen oft in seinen Träumen.
• Wenn im Dorf jemand stirbt, muss das gesamte Wasser aus den Häusern ausgeschüttet werden, denn in diesem Wasser hat der Todesengel sein Schwert gewaschen.
• Wenn ein kleines Kind seinen Fuß zurückzieht, stirbt seine Mutter oder sein Vater.
• Es ist nicht gut, beim Schlafen die Hände zwischen die Beine zu nehmen; das bringt Unglück.
• Die Mutter darf nicht um ihr verstorbenes kleines Kind weinen. Denn wenn sie weint, entsteht aus den Tränen der Mutter im Jenseits ein Bach zwischen Mutter und Kind, und Mutter und Kind können nicht zueinander finden.
• Eine Frau, deren kleines Kind gestorben ist, zündet am Festabend kein Henna an. Denn das Kind kommt an diesem Abend, um der Mutter die Hand zu küssen. Wenn das Kind sieht, dass die Hände der Mutter gebunden sind, geht es, ohne ihr die Festgrüße zu überbringen.
• Wenn man, nachdem man ein neues Kleidungsstück angezogen hat, zuerst auf die Toilette geht, nutzt sich dieses Kleidungsstück schnell ab.
• Wenn ein junges Mädchen, dessen Hände stark schwitzen, ihre Hände am Taschentuch ihres Verlobten abwischt, schwitzen ihre Hände nicht mehr.
• Wer sich nachts beim Betreten des Hauses fürchtet, dreht sich um, sobald er die Schwelle überschritten hat, und bellt dreimal wie ein Hund – dann hat er keine Angst mehr. Denn es heißt, dass das eigene Ich (die Seele) den Menschen erschreckt; da das menschliche Ich die Gestalt eines Hundes hat, soll man durch dieses Verhalten das Ich überwinden.
• Auf die Türschwelle zu treten ist eine Sünde, vergleichbar mit dem Treten auf den Koran.
• Wer auf die Türschwelle oder an einer unbedeckten Stelle im Haus sitzt, wird Opfer einer Verleumdung.
• Wer über den Suvacı (das Gerät, mit dem Wassergefäße befestigt und transportiert werden) springt, bekommt ein Geschwür in der Leiste.
• Wenn eine Frau am Tisch, ohne die leere Schale wegzunehmen, die volle daraufstellt und damit Essen serviert, heißt es, dass ihr Mann wieder heiraten wird.
• Nachts die Fingernägel zu schneiden, ist nicht gut.
• Das Heulen eines Hundes gilt als ungutes Zeichen. Wenn ein Hund zum Boden hin heult, bringt das Unglück.
• Ein Esel mit schwarzer Nase gilt als Unglücksbringer.
• Fällt beim Essen ein kleines Stück aus dem Mund, kommt ein Gast.
• Wenn ein Kind, das bereits laufen gelernt hat, wieder zu krabbeln beginnt, kommt ein Gast in dieses Haus.
• Das Schreien einer Eule ist ein schlechtes Omen. Es ist ein Zeichen dafür, dass eine Beerdigung bevorsteht.
• Wer eine Eule sieht und sie „Eule“ nennt, dem antwortet die Eule: „Falle in Ohnmacht und stürze zu Boden.“ Sagt man hingegen „Wunschvogel“, antwortet die Eule: „Dein Wunsch soll in Erfüllung gehen.“ Deshalb muss man die Eule „Wunschvogel“ nennen, damit sie kein Unglück bringt.
• Wenn ein Hahn vor der Haustür kräht, kommt Besuch.
• Wenn eine Elster zwitschert, kommt ein Brief oder ein Gast.
• Aus dem Grab dessen, der ins Wasser uriniert hat, quillt Wasser hervor.
• Wenn eine Frau, die gerade entbunden hat, zum ersten Mal zum Brunnen geht, muss sie Salz in beide Hände nehmen und es ins Wasser werfen. Tut sie das nicht, wird sie vom Teufel heimgesucht.
• Glaubt man, dass ein kleines Kind klein bleibt, wenn man über es hinwegspringt.
• Eine Arbeit, die an einem Dienstag begonnen wird, bleibt unvollendet.
• Am Dienstag ist es nicht gut, die Bettdecke zu beziehen. Am Dienstag Wäsche zu waschen, tut manchen Frauen nicht gut. Am Mittwoch wird keine Wäsche gewaschen; denn am Mittwoch läuft der Zemzem-Brunnen über, und wenn sich das Waschwasser mit dem „Zemzem-Wasser vermischt“, ist das eine Sünde.
• Am Freitag ist es nicht gut, zu verputzen. Auch das Kehren des Gartens am Freitag ist nicht gut.
• Es ist nicht gut, an drei Freitagen hintereinander Brot im Ofen zu backen oder an drei Freitagen hintereinander Wäsche zu waschen.
• Am Samstag darf man keine Pfähle in den Boden schlagen. Denn auch der Pfahl der Welt wurde am Samstag eingeschlagen.
• Samstags und sonntags werden keine Fingernägel geschnitten.
• Am Samstag darf man sich weder die Haare noch den Kopf kämmen noch waschen. Selbst Rehe werden an diesem Tag nicht geschüttelt, damit ihnen kein Fell ausfällt.
• Wer am Sonntag Wäsche wäscht, verliert seinen Besitz. Wer seinen Körper wäscht, verliert sein Leben.
• Kleidung, die zum ersten Mal an einem Mittwoch getragen wird, brennt.
• Zwölf Tage vor Hıdırellez beginnen die „Zwischen-Tage“. Wenn an den Zwischentagen verputzt wird, regnet es nicht. An den Zwischentagen darf keine Erde von draußen ins Haus gebracht werden. Wenn an diesen Tagen verputzt wird, dringt eine Schlange ins Haus ein. Wenn an den Zwischentagen verputzt wird, müssen die Blüten eines Obstbaums im Haus aufgehängt werden. Werden sie nicht aufgehängt, dringt der Teufel ins Haus ein.
• Wird an den Zwischentagen ein neuer Ofen gebaut, regnet es nicht. (Aus diesem Grund wird erzählt, dass Öfen, die früher an den Zwischentagen gebaut wurden, von den Nachbarn heimlich abgerissen wurden.)
• Wer abends beim Zubettgehen nicht „Bismillah“ sagt, findet keine Ruhe.
• Wer beim Essen eine halbe Scheibe übrig lässt, wird nachts im Traum vom Teufel erschreckt.
• Beim Aufstehen am Morgen muss man sich auf der rechten Seite aufrichten, sonst läuft an diesem Tag alles schief.
• Wird ein Riss oder ein Loch in einem Kleidungsstück genäht, während man es trägt, wird auch der Verstand der Person „genäht“. Deshalb wird jemandem, bei dem ein Riss oder ein Loch in einem Kleidungsstück genäht wird, während er es trägt, ein Streichholzstäbchen, ein Stäbchen oder Ähnliches in den Mund gesteckt.
• Wer beim Lesen etwas isst, hat auch seinen Verstand verloren. Deshalb darf man beim Lesen nichts essen.
• Eine Schlange zu töten ist eine gute Tat, doch derjenige, der sie tötet, kommt nicht ins Paradies. (Denn der Prophet sagte: „Wer eine Schlange tötet, erwirbt eine gute Tat, kommt aber nicht ins Paradies.“)
• Brombeeren zu essen ist eine Sünde. Denn als der Prophet die Waschung vollzog und zum Freitagsgebet ging, verfing sich ein Brombeerzweig an seinem Fuß, zerkratzte ihn und verletzte ihn, sodass der Prophet das Freitagsgebet verpasste. Daraufhin sagte der Prophet: „Möge die Gemeinschaft meiner Anhänger, die sie isst, nicht in mein Paradies gelangen.“ (Diese Erzählung ist unter Kindern weit verbreitet. Sie wurde vermutlich in Umlauf gebracht, um zu verhindern, dass sich Kinder beim Versuch, Brombeeren zu essen, die Kleidung zerreißen.)
• Eine weitere Legende über eine Katze lautet wie folgt:

Eines Tages, als der Prophet (Muhammad) betete, kam eine Schlange vor ihn und rollte sich zusammen. Der Prophet wollte sich zur Niederwerfung hinlegen, konnte es aber nicht. Genau in diesem Moment kam eine Katze, nahm die Schlange mit und verschwand, sodass der Prophet sein Gebet verrichten konnte. Nach dem Gebet streichelte der Prophet dem Kätzchen den Rücken und sagte: „Dein Rücken soll nicht auf den Boden kommen.“ Deshalb landet ein Kätzchen, egal aus welcher Höhe es fällt, immer wieder auf allen vier Pfoten.

• Wenn ein junges Mädchen das Feuer schnell anzündet, wird ihr Verlobter (ihr Liebster) schön sein.
• Selbst wenn der Kopf der Schlange zerquetscht wird, bleibt ihr Schwanz am Leben. Der Schwanz der Schlange stirbt nicht, solange es Nacht ist und er keine Sterne sieht.
• Ein Wiesel darf nicht getötet werden. Wird es getötet, vergiftet sein Partner das Essen.
• Ein Mädchen, das auf der Türschwelle sitzt, bleibt vor der Tür stehen.
• Wenn es donnert, darf man keine Eisenwerkzeuge wie Taschenmesser oder Messer in der Tasche haben. Denn Eisen zieht den Blitz an.
• Wenn es beim Pflügen mit einem Zugtier zu donnern beginnt, wird die Arbeit unterbrochen, wobei das Eisen des Pflugs oder der Egge in den Boden gesteckt bleibt. Denn wenn ein Blitz einschlägt, trifft er das Eisen, wodurch sichergestellt wird, dass der Blitz in den Boden übergeht.
• Die abgeschnittenen Haare einer Frau dürfen nicht weggeworfen oder verbrannt werden, das ist eine Sünde. Denn da der Mensch im Jenseits mit seinen Haaren auferstehen wird, müssen die abgeschnittenen Haare ins Grab gelegt werden.
• Wer blaue Perlen trägt, wird nicht vom bösen Blick getroffen.
• Wer auf Erden Not leidet, wird im Jenseits Ruhe finden.
• Heißes Wasser und Asche dürfen nach Sonnenuntergang nicht auf die Müllhalde geworfen werden. Denn zu dieser Zeit versammeln sich Feen auf den Müllhalden. Wenn der weggeworfene Müll auf die Feen fällt, kann der Mensch von einem Blitz getroffen werden.
• Ein schwarzes Schaf wird nicht an der Spitze oder am Ende der Herde gemolken.
• Die genaue Anzahl der Herde darf einem Fremden nicht genannt werden. Wenn dies geschieht, wird die Herde vom bösen Blick getroffen.
• Am späten Nachmittag wird niemandem Milch gegeben. Muss man doch Milch geben, gibt man eine Prise Salz hinein. Sonst wird das Tier vom bösen Blick getroffen.
• Man gibt keine Eier an andere, damit diese Küken ausbrüten. Tut man dies, schlüpfen bei den Hühnern des Gebers keine Küken.
• Wenn jemand unter Augenschmerzen leidet, hilft es, ein schwarzes Huhn zu essen.
• Nachts darf man nicht pfeifen. Wenn man pfeift, versammeln sich Dämonen um den Menschen.
• Wenn jemand irgendwo erwähnt wird, klingelt es in seinen Ohren.
• Es ist nicht gut, am Essen etwas auszusetzen. Schon während das Essen auf den Tisch kommt, zittert der Mensch vor Angst und denkt: „Sie werden einen Fehler finden.“
• Es ist eine Sünde, bei Sonnenuntergang zu essen. Wer es dennoch tut, wird arm.
• Wem es bei Sonnenuntergang zu essen gibt, dem wendet sich das Glück ab.
• Am Freitag darf zwischen dem „Sela“ und dem „Ezan“ keine Arbeit verrichtet werden. Alles, was in dieser Zeit getan wird, geht schief.
• Man darf nicht auf der Toilette spucken. Wenn man spuckt, sammelt der Teufel diese Spucke in einer Flasche und bringt sie im Moment des Todes des Menschen mit, um zu fragen: „Soll ich dir Wasser geben?“
• Wenn die Störche gerade angekommen sind, hat derjenige, der den Storch zuerst in der Luft sieht, in diesem Jahr Glück; wer ihn jedoch am Boden sieht, dem bleibt das Glück versagt.
• Nach Sonnenuntergang darf man keine Hefe verschenken. Tut man es doch, muss man etwas Salz darüber streuen.
• Juckt die Innenseite der rechten Hand, bedeutet das, dass Geld hereinkommt; juckt die Innenseite der linken Hand, bedeutet das, dass Geld ausgegeben wird.
• Wenn das rechte Ohr klingelt, ist das ein gutes Zeichen; wenn das linke Ohr klingelt, kommen schlechte Nachrichten.
• Wer am Fuß Juckreiz verspürt, wird bald auf Reisen gehen.
• Das Malen von Bildern ist eine Sünde, da man am Tag des Jüngsten Gerichts gezwungen sein wird, dem Bild Leben einzuhauchen.
• Unter einem Feigenbaum zu schlafen ist nicht gut, denn der Teufel schlägt zu.
• Es ist nicht gut, unter einem Dachvorsprung zu stehen.
• Wer im Traum seine Schuhe verliert, verliert einen seiner Angehörigen.
• Wer im Traum einen Büffel sieht, wird mit etwas Bösem konfrontiert.
• Wer im Traum ein Ei sieht, gerät in einen Streit.
• Man darf bei Gewitter nicht unter einem Birnbaum stehen, sonst schlägt der Blitz ein.
• Man sollte sich bei Donner nicht unter einem Dachvorsprung aufhalten, sonst schlägt der Blitz ein.
• Einen Toten im Traum zu sehen, ist ein Zeichen für einen Lebenden; es kommt Besuch.
• Wer vor dem Schlafengehen nicht „Bismillah“ sagt, hat im Traum Angst.
• Dem Lügner wird im Jenseits die Zunge aus dem Nacken gerissen.
• Die Brüste einer Frau, die auf die schiefe Bahn geraten ist, werden im Jenseits mit glühendem Eisen verbrannt.
• Wer auf Erden nicht betet, betet im Jenseits auf glühendem Eisen.
• Wer ein hübsches Kind oder Tier sieht und nicht „Mashallah“ sagt, wird von dem Kind oder Tier mit dem bösen Blick getroffen.
• Wer im Traum den Propheten sieht, kommt ins Paradies.
• Wer sich im Traum fliegen sieht, wird von seinen Sünden gereinigt.
• Wenn einem langweilig ist, sollte man nicht „off“ sagen. Denn „off“ ist der Name des Teufels. Der Teufel stellt sich dann sofort hinter den Menschen.
• Das Fleisch und die Knochen eines Verstorbenen trennen sich nach zweiundfünfzig Tagen voneinander. Aus diesem Grund wird in dieser Nacht im Haus des Verstorbenen eine Mevlit-Zeremonie abgehalten und gebetet. (Heute ist dieser Brauch als „fünfzig-zwei-Mevlit“ bekannt.)
• Es tut einem Kind, das nachts ins Bett macht, gut, wenn man ihm Rattenfleisch zu essen gibt.
• Es tut gut, wenn man einer Person, bei der die Gefahr einer Tuberkulose besteht, einen neugeborenen Welpen zu essen gibt.
• Es ist nicht gut, sich über einen Menschen zu gähnen oder zu strecken. Das Gewicht der Person, die sich streckt oder gähnt, geht auf den anderen über.
• Beim Bettenmachen muss der Boden gefegt werden, auch wenn er sauber ist. Bleiben Brotkrumen unter dem Bett zurück, erschrecken sie den Schlafenden.
• Es ist eine Sünde, Granatapfelkerne auf den Boden fallen zu lassen. Denn der Granatapfel ist eine Frucht des Paradieses.
• Wenn der Ehemann einer verstorbenen Frau wieder heiratet, wird drei Morgen lang Wasser mit einer Kanne auf das Grab der Frau gegossen. Wird kein Wasser gegossen, glaubt man, dass die Frau in ihrem Grab verbrennt.
• Bei einer unvollendeten Arbeit darf man nicht sagen: „Morgen werde ich sie fertigstellen.“ Wenn man das sagt, tritt ein Missgeschick ein und die Arbeit wird nicht fertig. Deshalb muss man sagen: „Inschallah werde ich sie morgen fertigstellen.“
• Ein Kind, das noch nicht laufen kann, obwohl es längst Zeit dafür wäre, wird am Freitag zwischen der „Sela“ und dem „Ezan“ von dem Kind, das das erste Kind seiner Mutter ist, unter den Achseln festgehalten und dreimal geschüttelt, während man sagt: „Möge die Sela schwingen … (der Name des Kindes wird genannt) möge es aufstehen“, woraufhin das Kind zu laufen beginnt.
• Die Schwiegermutter mag denjenigen, der während des Essens hereinkommt.
• Es ist nicht gut, die Katze beim Schlafen neben sich liegen zu lassen, denn die Katze stiehlt die Seele des Menschen.
• Wenn man von einem noch kochenden Gericht isst, geht der Segen des Essens verloren.
• Wenn man beim Besenmachen aufhört, bevor man fertig ist, bekommt man Kopfschmerzen.
• Wenn man eine Schildkröte auf den Rücken dreht, regnet es.
• Im Aprilregen wächst der Mensch.
• In einem Jahr mit vielen Schlangen gibt es eine reiche Ernte.
• Wenn eine Schlange nach dem Töten auf den Kopf gestellt oder auf einen Baum geworfen wird, regnet es.
• Wenn einem Reiter von seinen Feinden ein Hinterhalt gelegt wird, spürt das Pferd den Hinterhalt und will nicht in diese Richtung reiten. Das Pferd darf nicht gezwungen werden.
• Wenn an einem der Dachvorsprünge eines neu gebauten Hauses eine Knoblauchknolle, ein kleiner Schildkrötenpanzer oder ein Amulett gegen den bösen Blick befestigt wird, ist dieses Haus vor allen Unfällen und Gefahren geschützt.
• Der böse Blick einer Person mit blauen Augen hat eine starke Wirkung.
• Wenn beim Verlassen des Elternhauses der Braut Weizen auf die Brautkutsche geworfen wird, bringt das Glück. Denn Weizen bringt Segen.
• Wenn es regnet, während die Brautwagen ankommen, sagt man: „Die Braut ist mit Segen gekommen.“
• Wenn man nach dem Kochen des Aşure ein Tablett umgekehrt darüberlegt, damit es dampft, und diesen Dampf auf die Augen aufträgt, bleiben die Augen schmerzfrei.

III. Kapitel: Volksmeteorologie

In der Bevölkerung gibt es eine Reihe traditioneller Deutungen und Überzeugungen bezüglich der Wettervorhersage. Diese Deutungen werden entweder anhand der natürlichen Umgebung oder anhand des Verhaltens der Tiere abgeleitet. Die verbreitetsten Vorhersagen lauten wie folgt:

• Tiere spüren im Voraus, dass es regnen wird. In der Regel weiden Schafe vor dem Regen schneller.
• Unmittelbar vor dem Regen schütteln sich die Schafe. Dies wird als „das Läuten der Schafglocken“ bezeichnet. Wenn die Schafe alle gemeinsam ihre Glocken läuten, regnet es.
• Wenn Schafe am Abend besonders intensiv grasen, fällt in dieser Nacht Raureif.
• Wenn der Mond in Form eines Halbmondes zu sehen ist und seine Enden nach oben zeigen, wird es in diesem Monat trocken bleiben und es wird nicht regnen. Zeigen die Enden nach unten, wird es in diesem Monat regnerisch sein.
• Ist der Himmel klar, die Sterne jedoch blass, wird es in wenigen Tagen regnen.
• Sind die Sterne am Himmel zahlreich und hell, fällt Raureif.
• Wenn Bäume wie Wildbirnen, Mispeln und Eicheln reichlich Früchte tragen, wird der Winter in diesem Jahr sehr streng.
• Je heißer der August ist, desto kälter wird der Januar.
• Je heißer der Juli ist, desto kälter wird der Februar. (Das heißt, die Monate vor dem August im Sommer und die Monate nach dem Januar im Winter verhalten sich umgekehrt proportional zueinander.)
• Wenn die Ameisenhaufen mit Erde umgeben sind, regnet es bald.
• Wenn die Regenwürmer an die Erdoberfläche kriechen, regnet es.
• Wenn die Bachfrösche gemeinsam quaken, regnet es.
• Wenn der Winter naht (das Wetter umschlägt), spüren das auch die Vögel und halten sich verstärkt am Boden auf.
• Wenn sich weiße Wolken in regelmäßigen Abständen am Himmel anordnen, regnet es bald.
• Das Wetter ändert sich zuerst in der Höhe. Wenn der Nordwind weht, die Wolken sich aber in die entgegengesetzte Richtung bewegen, kommt bei starkem Wind Regen.

Alle Folgen der Serie

1. Vorwort und Vorstellung des Dorfes
2. Bräuche rund um Geburt und Kinder
3. Volksmedizin
4. Aberglaube und Volksmeteorologie
5. Sprichwörter, Segenssprüche und Flüche
6. Volkslieder, Klagelieder und Reime
7. Legenden und Rätsel
8. Märchen
9. Reime und Ramadan-Reime

Seite „Traditionen und Bräuche“