Folklore des Dorfes Kürse (5): Sprichwörter, Segenssprüche und Flüche

Kapitel IV: Mündliche Folklore

Sprichwörter

Sprichwörter sind, wie wir wissen, prägnante und ausdrucksstarke Redewendungen, die die Gesellschaft im Laufe der Jahre durch Erfahrung gewonnen hat; sie beziehen sich auf verschiedene Themen und besitzen je nach der Zeit und der Gesellschaft, in der sie ausgesprochen oder erlebt wurden, eine unbestreitbare Gültigkeit; sie sind durch den Filter der Erfahrungen des Volkes gegangen. Ich werde hier versuchen, die Sprichwörter wiederzugeben, die – wie überall in der Türkei – auch im Dorf gesagt werden und von denen ich weiß, dass sie seit meiner Kindheit im Mund der Dorfbewohner sind.

• Wer reitet, der reitet; wer das Schwert trägt, der trägt es.
• Das Pferd stirbt, das Feld bleibt; der Held stirbt, der Ruhm bleibt.
• Ein Hungriger spielt nicht wie sonst.
• Ein hungriges Huhn wähnt sich im Getreidespeicher.
• Im Getreidespeicher bleibt keine Ratte hungrig.
• Ein hungriger Hund reißt die Backstube auf.
• Wer wenig gibt, gibt von seinem Herzen; wer viel gibt, gibt von seinem Besitz.
• Ein bisschen Essen, dafür ein sorgenfreies Leben.
• Der Baum lässt sich biegen, solange er noch jung ist.
• Wenn meine Mutter weint, weint sie aus echtem Kummer; alle anderen weinen nur zum Schein.
• Blut, das fließen soll, bleibt nicht in den Adern.
• Geld für schlechte Zeiten.
• Einem Kind, das nicht weint, gibt man keine Brust.
• Dem, der versteht, reicht eine Mücke als Musik; dem, der nicht versteht, reichen Trommel und Flöte nicht aus.
• Geben, ohne zu nehmen, ist Gott vorbehalten.
• Schau dir die Mutter an, um die Tochter zu beurteilen; schau dir die Stickerei an, um den Stoff zu beurteilen.
• Halte deine Füße warm, deinen Kopf kühl.
• Fleisch lässt sich nicht vom Nagel trennen. (Lässt sich Fleisch vom Nagel trennen?)
• Ein Hund, dessen Stunde gekommen ist, pinkelt an die Moscheewand.
• Halte deine Hand, deine Taille und deine Zunge im Zaum.
• Allah gibt jedem nach seinem Herzen.
• Ein Mann holt sich sein Brot aus dem Stein,
• Aus dem Haus des Imams kommt kein Essen, aus den Augen eines Toten fließen keine Tränen.
• Wer seine Tochter nicht schlägt, schlägt sich selbst auf die Knie.
• Unter einem Ochsen sucht man kein Kalb.
• Ein unerwarteter Stein kann einen Kopf verletzen.
• Ein unerwarteter Stein kann einen Wagen umwerfen.
• Wer handelt, findet; wer jammert, stirbt. (Wer sucht, findet; wer jammert, stirbt.)
• Es bleibt nichts von der Arbeit übrig, aber von den Zähnen schon.
• Das Eisen, das bearbeitet wird, glänzt.
• Eisen, das bearbeitet wird, rostet nicht.
• Wenn zwei Herzen eins werden, wird der Heuhaufen zum Festplatz.
• Tu Gutes und wirf es ins Meer – wenn der Fisch es nicht weiß, weiß es der Schöpfer.
• Wenn du dich darum kümmerst, wird es ein Garten; wenn nicht, wird es ein Berg.
• Wer Honig sammelt, leckt sich den Finger ab.
• Ein Verrückter hat einen Stein in den Brunnen geworfen, vierzig Kluge konnten ihn nicht herausholen.
• Eine Tasse Kaffee bleibt vierzig Jahre lang in Erinnerung.
• Der eine isst, der andere schaut zu – daraus entsteht das Ende der Welt.
• Schulden abzubezahlen und den Weg zu gehen, zehrt an den Kräften.
• Wer groß ist, hat große Sorgen.
• Man weiß nie, wer Geld und wer Glauben hat.
• Eine Stichwunde heilt, aber eine Wunde durch die Zunge nicht.
• Das Feld mit den kleinen Steinen, das Mädchen mit den langen Haaren.
• Wer vor der Derwischklause wartet, bekommt eine Suppe.
• Der Topf ist weggerollt und hat seinen Deckel wiedergefunden.
• Egal, was die Gemeinde sagt, der Imam liest, was er für richtig hält.
• Solange man lebt, ändert sich der Charakter nicht.
• Das Leben kommt durch die Kehle.
• Wo man nicht gerufen wird, gehen der Simitverkäufer und der Weinverkäufer hin.
• Viel Gerede ohne Lügen, viel Besitz ohne Unrecht gibt es nicht.
• Wer viel redet, irrt sich oft.
• Ein Nagel zieht den anderen heraus.
• Wer auf dem Feld keine Spuren hinterlässt, hat auf der Tenne nichts zu suchen.
• Tropfen für Tropfen entsteht ein See.
• Der Freund schaut auf den Kopf, der Feind auf die Füße.
• Kummer bringt einen zum Weinen, Liebe zum Reden.
• Der Gottlose wird vom Ungläubigen bestraft.
• Wer die Wahrheit sagt, wird aus neun Dörfern vertrieben.
• Wenn der Ort, an den du gehst, ein blindes Auge hat, schließe auch du ein Auge.
• Wenn die Zeit sich nicht nach dir richtet, richte dich nach der Zeit.
• Der Reiche macht dem Armen mit seinem Reichtum das Leben schwer.
• Der Reiche fährt mit seinem Wagen über den Berg, der Arme verirrt sich schon auf der ebenen Ebene.
• Auf der Zurn gibt es keinen Peşrev – was auch immer kommt, ist Schicksal.
• Zu viel schadet, wenig ist genug.
• Wenn Aleppo dort ist, ist der Arsch hier.
• In der Fremde zu lügen ist wie im Hamam zu singen.
• Fragt man einen Kranken nach seinem Bett?
• Wer sich an Milch verbrannt hat, pustet auf den Joghurt, bevor er ihn isst.
• Die Flut zieht ab, der Sand bleibt zurück.
• Ein Finger, den die Scharia abgetrennt hat, tut nicht weh.
• Wer sich von der Herde trennt, wird vom Wolf gefressen.
• Wenn man sagt „Du weißt es besser“, gibt es keinen Streit.
• Für den, der am Leben ist, ist jeder Tag ein Fest.
• Für den Verrückten ist jeder Tag ein Fest.
• Halte das Heu bereit, die Zeit wird kommen.
• Der geduldige Derwisch hat sein Ziel erreicht, der ungeduldige Derwisch ist bis zum Morgen verendet.
• Am Ende der Geduld liegt das Glück.
• Sie haben die Schuld auf die Braut geschoben, niemand hat sie auf sich genommen.
• Das Wasser schläft, der Feind schläft nicht.
• Ein Wasserkrug zerbricht auf dem Weg zum Wasser.
• Je früher man den Schaden abwendet, desto besser.
• Mit sanften Worten lockt man die Schlange aus ihrem Loch.
• Wenn der Unterdrücker seine Unterdrückung ausübt, hat der Unterdrückte Gott auf seiner Seite.
• Eile ist der Teufel.
• Weisheit hängt nicht vom Alter ab, sondern vom Verstand.
• Allah baut dem heimatlosen Vogel ein Nest.
• Ein schwarzer Tag bleibt nicht für immer schwarz.
• Die Nächte gehören den Fremden.
• Wo die Gans hingeht, wird das Huhn nicht geschont.
• Lässt man ein Mädchen sich selbst überlassen, landet sie entweder beim Trommler oder beim Flötenspieler.
• Von Herz zu Herz führt ein Weg.
• Ohne Humpel gibt es keine Hochzeit.
• Der Wolf liebt rauchige Luft.
• Wenn der Wolf alt wird, wird er zum Gespött des Hundes.
• Lieber gar nicht schlafen, als einen Albtraum zu haben.
• Wo es keine Schafe gibt, nennt man die Ziege „Abdurrahman Çelebi“.
• Wer die Rose liebt, nimmt ihre Dornen in Kauf.
• Eine Rose kommt nicht ohne Dornen aus.
• Der Ankommende lässt den Abreisenden in guter Erinnerung zurück.
• Die Braut ist auf das Pferd gestiegen und hat gesagt: „Wenn es so sein soll.“
• Was das Auge nicht sieht, nimmt das Herz hin.
• Was aus den Augen ist, ist auch aus dem Herzen.
• Wen das Herz liebt, der ist der Sultan.
• Was man sieht, braucht man nicht erklärt zu bekommen.
• Lache nicht über deinen Nachbarn, sonst trifft es dich selbst.
• Ein Buchsbaumkamm für eine kahle Kopf.
• Hätte der Glatzkopf eine Salbe, würde er sie sich selbst auftragen.
• Bis man die Brücke überquert hat, nennt man den Bären „Onkel“.
• Der eine trifft den Nagel auf den Kopf, der andere den Nagel daneben.
• Mit Worten allein kommt man nicht weit.
• Die Zunge hat keine Knochen.
• Das Leben eines Storchs vergeht mit Geschwätz.
• März rein, Zigeuner raus.
• Der März ist ein Monat voller Sorgen.
• Der März lässt einen zur Tür hinausschauen und die Schaufel und die Hacke zum Einsatz bringen.
• Besitz ist der Kern des Lebens.
• Dem Schicksal entgeht nichts.
• Aus Mitleid entsteht Unheil.
• Ein Gast isst nicht das, was er erwartet, sondern das, was er vorfindet.
• Wer das Minarett stiehlt, bereitet schon die Tarnung vor.
• Wer das Siegel besitzt, ist Salomon.
• Weder der Zucker aus Damaskus noch das Gesicht des Arabers.
• Weder die Flasche soll brennen, noch der Kebab.
• Er sagt „Noah“, aber nicht „Prophet“.
• Was soll Mahmut tun, wenn der Gott nichts gibt?
• Was aus dem Nichts kommt, geht auch ins Nichts.
• Jedes Schaf wird an seinem eigenen Bein aufgehängt.
• Glaube nicht jedem, der dir ins Gesicht lächelt.
• Gesundheit ist das A und O.
• Entweder muss man dieses Kamel hüten oder dieses Land verlassen.
• Wer eine Wunde hat, schmerzt.
• Die Kerze des Lügners brennt nur bis zum Abendgebet.
• Falsche Berechnungen rächen sich.
• Ein sanftmütiges Pferd hat einen kräftigen Tritt.
• Die Erde hat Ohren.
• Ein Reisender muss auf seinem Weg bleiben.
• Ein rollender Stein bleibt nicht moosig.
• Das Nest baut das Weibchen.
• Wer Erfolg hat, will noch mehr.
• Wer das Vermögen eines Waisenkindes verschlingt, wird nicht gut davonkommen.
• Mit siebzig ist das Leben vorbei.
• Wie ein Mensch mit sieben ist, so ist er auch mit siebzig.
• Scharfer Essig schadet dem Krug.
• Wer die Wahrheit sagt, wird aus neun Dörfern vertrieben.
• Selbst wenn es Feuer wäre, würde es nur so viel verbrennen, wie seine Schuld es verdient.
• Er redet um den heißen Brei herum.
• Der Araber will rote Pantoffeln.

Segenssprüche

Auch in diesem Abschnitt stelle ich die Segenssprüche vor, die im Dorf und unter den Menschen am häufigsten verwendet werden. Darunter befinden sich sowohl solche, die überall gesprochen werden und sehr verbreitet sind, als auch solche, die nicht so verbreitet, dafür aber originell sind.

• Möge Allah zufrieden sein.
• Möge Allah dir Erfolg bescheren.
• Möge Allah dich mit dem, nach dem du dich sehnst, vereinen.
• Möge Allah dir Weisheit und Verstand schenken.
• Möge Allah dir einen klaren Verstand schenken.
• Möge Allah dir geben, was du dir wünschst.
• Möge Allah dir geben, was dein Herz begehrt.
• Möge Allah dir das Beste gewähren.
• Möge Allah dir ein langes Leben schenken.
• Möge Allah für Frieden und Ordnung sorgen.
• Möge Allah dir ein gutes Auskommen schenken.
• Möge Allah dich im letzten Atemzug nicht vom Glauben trennen.
• Möge Allah euch auf einem Kissen alt werden lassen. (Wird für frisch Verheiratete gesagt)
• Viel Glück.
• Gute Besserung.
• Mein Beileid.
• Mögen die Freunde gesund bleiben.
• Möge es ein Segen sein.
• Möge Allah dies auch den Nachbarn zeigen.
• Möge Allah uns nicht vom rechten Weg abbringen.
• Möge Allah ihm Gnade erweisen.
• Möge Allah ihm reichlich Gnade erweisen.
• Möge er in Frieden ruhen.
• Möge sein Platz im Paradies sein.
• Möge die Erde ihm reichlich geben.
• Sei kostbar wie Wasser.
• Möge alles, was du anfasst, zu Gold werden.
• Möge die Milch, die du von deiner Mutter gesaugt hast, halal sein.
• Mach’s gut, möge dein Weg frei sein.
• Geh in Frieden, komm in Frieden zurück.
• Viel Glück.
• Möge jeder deiner Schritte von Glück begleitet sein.
• Mögest du in beiden Welten in Ehren stehen.
• Mach’s gut.
• Bis bald.
• Bleib gesund.
• Möge deine Hand kein Leid erfahren.
• Möge Gott dir beistehen.
• Danke.
• Bleib gesund.
• Sei glücklich.
• Mögest du gesegnet sein.
• Mögen viele dir die Hand küssen.
• Mögen dir viele Menschen Wasser geben.
• Möge er ein langes Leben haben (für ein neugeborenes Kind).
• Möge Allah dir das Glück schenken, mit Mutter und Vater aufzuwachsen.
• Das Gleiche wünsche ich dir.
• Das Gleiche gilt für deine Freunde.

Flüche (Verwünschungen)

Auch hier handelt es sich um Flüche und Verwünschungen, die im Dorf in Momenten der Wut und des Zorns ausgesprochen werden. Wie bei den Lobeshymnen gibt es auch hier sowohl sehr verbreitete, überall gesagte Formulierungen als auch solche, die spezifisch für das Dorf oder die Region sind.

• Möge Gott dich strafen.
• Möge Allah dir das Leben nehmen.
• Mögest du von Allah bestraft werden.
• Dein Name sei verflucht.
• Mögen deine beiden Seiten nie wieder zusammenkommen.
• Mögest du den Morgen nicht erleben, so Gott will.
• Möge dein Herd erlöschen.
• Mögen Eulen auf deinem Herd sitzen.
• Möge ein Feigenbaum auf deinem Herd wachsen.
• Mögest du dich endlos schleppen.
• Mögest du gehen, aber niemals zurückkehren.
• Geh und kehre nicht zurück.
• Möge die schlechte Nachricht kommen.
• Mögest du in der Erde versinken.
• Mögest du in den Abgrund stürzen.
• Verdammt sei er.
• Möge Gott ihn verfluchen.
• Möge er blind werden.
• Möge ihm die Nase bluten.
• Er soll zur Hölle fahren.
• Möge ihm die Zunge versagen.
• Das sei ihm verflucht.
• Möge es ihm wie Gift im Hals stecken bleiben.
• Möge er umkippen.
• Verflucht sei er.
• Möge Allah ihm geben, was er verdient.
• Mögest du direkt in die Hölle kommen.
• Das soll dir ins Gesicht und in die Augen springen.
• Das soll dir auf dem Hals liegen.

Alle Folgen der Serie

1. Vorwort und Vorstellung des Dorfes
2. Bräuche rund um Geburt und Kinder
3. Volksmedizin
4. Aberglaube und Volksmeteorologie
5. Sprichwörter, Segenssprüche und Flüche
6. Volkslieder, Klagelieder und Reime
7. Legenden und Rätsel
8. Märchen
9. Reime und Ramadan-Reime

Seite „Traditionen und Bräuche“