Folklore des Dorfes Kürse (9): Manis und Ramadan-Manis

Reime

Wenn ich in den grünen Minibus steige
Ist das ernst oder nur ein Scherz?
Wenn ich das Herz meiner Geliebten kennen würde

Heute ist es bewölkt
Es sieht so aus, als würde es regnen
Ich schaue ständig auf die Straße
Als würde meine Geliebte kommen

Vor dem Brunnen steht ein Stall
Davor steht eine Mauer
Es wurde dunkel, und schon war es vorbei
Meine Geliebte leidet

Die Wege von Kürse Köy
Stauben vor lauter Trockenheit
Die, die unsere Liebe schätzt
Zwischen uns stehen Vermittler

Kürse ist unser Dorf
Unser Wasser fließt wie Zemzem
Lieben und lieben und sich trennen
So ist unsere Art nicht

Am Rand des Feldes
Gibt es dort ein Kaninchen, meine Liebe?
Du dort, ich hier
Wird es Abend, meine Liebe?

Fünfzig in meinen Händen
Brillen auf meinen Augen
Alles ist meiner Liebsten gewidmet
Die Schönheiten dieser Welt

Meine Geliebte, die noch zur Mittelschule geht
Komm in die Oberschule, in die Oberschule
Komm, ich bügele dir mal
Auf das Kleid, das du trägst

Da kommt ein Taxi, ein Taxi
Aus Istanbuls Palast
Weißt du das nicht, meine Liebe?
Ich sterbe vor Liebe zu dir

Geh fort, mein Pappelbaum, geh fort
Willst du den Himmel erreichen?
Du hast mir meine Geliebte genommen
Wirst du das Glück finden

Der Brunnen von Kürse Köy
Fließt nicht, ohne zu tropfen
Die Mädchen aus unserem Dorf
Schauen nicht auf den Flirter

Die Zähne in meinem Mund
Meine Stickereien
Es ist keine Laune, was ich liebe
Ich wünsche es mir von ganzem Herzen

Zwei Vögel auf dem Weg
Die sich gegenseitig picken
Zwei Worte von meinem Geliebten
Gehen mir sehr nahe

Der Armreif an meinem Arm
Er sollte sich drehen, er sollte sich drehen
Es ist leicht, den Geliebten zu lieben, aber
Die Geliebte muss ihr Wort halten

Ein Soldat absolviert seine Ausbildung
Niemand kennt meine Lage
Sowohl der Militärdienst als auch die Liebe
Das bringt meine Geliebte um

Der Imam ist in die Moschee gekommen
Er sammelt die Löffel ein
Oh Gott, führe uns zusammen
Liebende wie uns

Nach Susa, nach Susa (Straße)
Susas Weg ist kurz
Ob mein Geliebter wohl kommt
Wenn er meine Stimme hört

Hinter unserem Haus
Eine Weberei
Ich habe meine Liebe meiner Geliebten geschenkt
Er läuft mit offenem Kragen herum

Hinter unserem Haus
Ein Kohlekeller, ein Kohlekeller
Wenn es mir selbst nicht vergönnt ist
Ich schenkte ihr ein Taschentuch für das ganze Leben

Es regnet, es regnet
Auf den schwarzen Stein
Meine Geliebte hat sich die Strähnen gekämmt
Über ihre schwarzen Augenbrauen

Ich möchte Schuhe
Wenn sie oben weiß sind
Ich liebe meinen Schwiegervater
Wenn sein Sohn hübsch ist

Trage ich Ohrringe
Mit Kette, mit Kette
Wir beide, meine Liebste und ich
Schon von klein auf voller Sehnsucht

Die Falten meines Kleides
Wenn ich sie anbringen will, geht es nicht
Jetzt ist ein neuer Trend aufgekommen
Die Älteren werden nicht erwartet

An meinem Finger trage ich einen Ring
Er sitzt nicht ganz fest
An niemanden außer meinem Liebsten
Kocht mein Blut überhaupt nicht

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Leg keine Trauerkleidung an
Gib mir eine Haarsträhne
Es soll Salbe für meine Wunde sein

Deine Augenbrauen sind sanft, meine Geliebte
Komm, bring mich zum Lachen, meine Geliebte
Auch wenn unsere Häuser getrennt sind
sind unsere Herzen eins, meine Liebe

Zwischen eurem Haus und unserem
sind nur zehn Schritte voneinander entfernt
Rauch keine Zigarette, meine Liebe
Sammle das Geld für die Hochzeit

Meine Lampe gibt kein Licht
Wenn man den Docht nicht zündet
Findet mein Herz keine Ruhe
Wenn ich meine Geliebte nicht sehe

Sein Feld ist mit Unkraut überwuchert
Ich gehe nicht in die Sandalen
So Gott will
Zu dem mit der Krawatte

Meine Geliebte kommt zu Pferd
Mein Mehmed trägt eine Krawatte
Der Brief meiner Geliebten
Unter dem Kopfkissen versteckt

Hinter diesen Bergen
Kam ein rundlicher Stein
Als ich deinen Brief las
Tränen traten mir in die Augen

An die Spitze meines Taschentuchs
Kann ich Kaugummi daran befestigen?
Wenn ich auf das höre, was andere sagen
Bringe ich meine Geliebte zum Weinen

An die Spitze meines Taschentuchs
habe ich Kaugummi gebunden, Kaugummi
So habe ich es gehört, mein Geliebter
Du hast dich in ein anderes Mädchen verliebt

Ich habe mir ein Kleid nähen lassen
Die an den Seiten offen ist
Was würde der Arzt tun, wenn er käme?
Mein Leid ist unheilbar

Steh nicht einfach so vor mir
Dreh nicht ständig deinen Kopf
Sag keine hässlichen Worte
Und mir immer wieder das Herz brechen

Unsere Rose ist ins Wasser gefallen
Unsere Nachtigall singt nicht mehr
Du dort, ich hier
Unser unbedachtes Leben ist vergangen

Mein Haar ist lang
Wenn ich sie herablasse, reichen sie mir bis zur Taille
Meine Geliebte in Liebe zu versetzen
Das liegt in meiner Hand

Meine Rüben sind voller Rillen
Meine Tränen sind heiß
Möge er ihn nicht meinem Feind geben
Mein Gott, eine solche Trennung

Es ist Abend geworden, es ist Nachmittag
Die Sonne steht hoch am Himmel
Wende dich ab, meine Geliebte, von mir
Ich habe genug von dir

Der Name des Mädchens ist Necmiye
Sie geht hinaus, um mit der Sichel zu mähen
Hast du es geschworen, meine Liebe
Auf unserem Weg vorbeizugehen

Das Mädchen heißt Mücevher
Die Sonne scheint durch den Tüllvorhang
Wenn er sie nicht nimmt, dann soll er sie eben nicht nehmen
Ich habe genug Spott getrieben

Eine Lampe am Feuer
Zünde sie an, mein Gott, zünde sie an
Meine Geliebte ist mir böse und geht fort
Bring sie zurück, mein Gott, bring sie zurück

Die Weide unseres Dorfes
Am späten Nachmittag kühlt es ab
Die Sehnsüchte meiner Geliebten
Werden von Tag zu Tag tiefer

Die Wege von Kürse Köy
Führen von einer Zeit zur nächsten
Meine Geliebte, ich wende mich dir zu
Sieben Arten von Sehnsucht

Gehört der Garten nicht uns?
Lass uns ein Banner hissen, meine Geliebte
Der größte Teil der Liebe liegt bei mir
Lass uns Partner sein, meine Liebste

Wie lange noch?
Sag mir, was ist dein Wunsch?
Wird es noch lange dauern?
Diese lange Sehnsucht

Fließt der Bach, fließt der Bach
Hast du geglaubt, der Bach würde nicht abfließen?
Du hast dich abgewandt, meine Geliebte
Hast du geglaubt, ich würde nicht aufgeben?

Möge mein Geliebter lesen
Er soll lesen und sich einprägen
Dass ich hier bin
Das soll mein Geliebter wissen

Als ich über die Brücke ging
Hat mich die Brücke geschaukelt
Die Sehnsüchte meiner Geliebten
Haben mich fesselnd umschlungen

Wären da nicht diese Berge
Und die Tulpe nicht verwelkt wäre
Der Tod ist Gottes Gebot
Gäbe es keine Trennung

Ich habe Kupfer in den Brunnen gelegt
Tropfen für Tropfen wird er sich füllen
Der Junge, den ich liebe
Wird Schulleiter werden

Geh hinunter, komm wieder hoch
Was ist mit uns geschehen, meine Liebe?
Das Buch der Trennung
In unsere Hände gelegt

Du fährst mit dem Fahrrad
Und steigst dort bei uns ab
Wenn Mama und Papa fragen
Sagst du, der Reifen sei geplatzt

Der Junge heißt Mustafa
Komm, geh von Laden zu Laden
Deine Freunde haben schon geheiratet
Heirate auch, Mustafa

Der Junge heißt Recep
Er wird seine Jacke anziehen
Küss die Hand meines Vaters
Er wird mich dir geben

Der Junge heißt Hasan
Wenn ich ihm die Schnürschuhe zubinde
An seinem Kragen blüht eine Rose
Wäre ich die Blätter

Das Mädchen heißt Fadime
Ich warf einen Stein auf den Mandelbaum
An die Liebeskranke
Lieber Arzt, ich bin der Diener

Komm, lass uns gehen, meine Liebe
Zu den wilden Feigen
Wir haben uns mit meiner Liebsten verbunden
an die Ketten der Liebe

„Ach“, sagte ich, und es wurde schwer
Mein Herz ist zerbrochen
Komm her, meine Geliebte, komm her
Mein Grab ist bereits ausgehoben

Diese Berge sind mein Trost
Meine Geduld ist am Ende
Wenn ich nicht zu meiner Geliebten gelange
Wird mein Grab zerbrechen

Auf dem Markt von Susurluk
Wer Geld hat, schlendert herum
Eine Geliebte nach der anderen hat er geliebt
Was ist schöner als ich?

Ich stricke einen Pullover, einen Pullover
Aus zweiundsiebzig Maschen
Ein Brief von meiner Liebsten ist gekommen
Ich kann es vor lauter Lachen nicht lesen

An meinem Finger trage ich einen Ring
Es ist ein Relief, ein Relief
Wenn du nicht mein Geliebter bist
Dann ruh in Frieden nicht in deinem Grab

Der Handwerker, der dieses Haus gebaut hat
Möge er, so Gott will, krank werden
Er hat kein Fenster gelassen
Wo soll ich meinen Freund sehen?

Auf die Säule des Motors
Wenn ich mich an sein Handgelenk klammere
Ich habe ein paar Worte für meine Geliebte
Mögen sie in dein Herz dringen

Der Zug kommt, der Zug
Schon seit Haydarpaşa
Ich liebe meine Geliebte
Seit ich sieben Jahre alt bin

Runter in den Bach, in den Bach
Der Bach ist schlammig, du rutschst aus
Folge mir nicht, Junge
Ich bin ein Schwimmer, du wirst verbrennen

In den Gärten blühen Sonnenblumen
Blätter bis zur Wurzel
Wenn ich meine Geliebte nicht erreiche
Wird mich dann die schwarze Erde bedecken?

Zwei Schiffe nebeneinander
Kannst du mitfahren?
Meine Geliebte, meine Liebe
Kannst du es aushalten

Ihr Kleid vom Körper
Warum hast du dich von mir getrennt
Hätte ich gewusst, dass du mich verlassen würdest
Hätte ich ein Bild von dir gemacht

Ein rosa Kleid
Es hat sich befleckt, noch bevor ich es trug
Ich erkenne meine Geliebte
An den Muttermalen auf ihrem Gesicht

Die Falten ihres Kleides
Der Einsatz ist seitlich
Lass uns verloben, meine Geliebte
Das Warten fällt mir leicht

Das Beste meines Kleides
Ich habe den Kragen umgeschlagen
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
Ich habe dein Gesicht vergessen

Ich habe Durst, ich möchte Wasser
Aus der blau bemalten Schale
Wie soll ich mich trennen
Von einem Freund, den ich seit zwei Jahren kenne

In den Gärten wachsen Auberginen
Ich springe von Zweig zu Zweig
Mama, du sollst es wissen
Ich werde heute Nacht davonlaufen

Ein Duft auf dem Tisch
Komm, lies den Brief
Ich liebe meine Geliebte, seit ich sie kenne
Ich kann kein Auge zutun

Die drei Goldstücke um meinen Hals
Mögen alle drei Blätter sein
Was mich von meiner Geliebten trennt
soll in drei Tagen zu Erde werden

Mein Kopftuch
Ist schmutzig geworden, ohne bedeckt zu sein
Ich habe mich in einen neuen Geliebten verliebt
Alle, die es sahen, beneideten mich

Ich habe eine Blume in einen Blumentopf gepflanzt
Damit sie am Fenster Halt findet
Ich liebte und liebte und trennte mich
Damit sie nach meinem Tod brennt

Die Uhr an seinem Arm
Stell sie nicht selbst auf, ich werde sie aufstellen
Zwei Jahre Militärdienst
Wie soll ich nur fernbleiben

Die Kanne auf dem Tisch
Der Gürtel schnitt mir in die Taille
Meine Geliebte in der Ferne
Das ging mir gerade durch den Kopf

Möge ihr Kleid rot sein
Wenn er verwelkt, soll der Zweig verwelken
Schau auf meinen Partner, meine Liebste
Möge auch sein Herz zufrieden sein

Drei Ringe an meinem Finger
Mögen alle drei ein Verlobungszeichen sein
Wer mich von meinem Geliebten trennt
Der soll von mir vernichtet werden

An den Telefonmast
Ich würde mich an sein Handgelenk klammern
Sing ein Lied, meine Liebe
Belaste dein Herz nicht mit Kummer

Mein Haar ist lang
Fein wie Seide
Ich liebe meinen Liebsten
Wie meinen eigenen Bruder

Mein Schuh ist kaputt
Binde sie, mein Geliebter, binde sie
Heute ist der Tag des Abschieds
Weine, meine Geliebte, weine

Der Mann dort drüben
Wenn ich darauf blase, trocknet er
Sie haben mich von meiner Geliebten getrennt
Ach, wie soll ich das vergessen

Wo ist denn mein Ferace?
Ich werde meinen Mantel anziehen
Meine Geliebte, zu deiner Mutter
Und ich werde sie „Mutter“ nennen

Ich habe den schmalsten
Teil habe ich verlängert, mein Geliebter
Am Brunnen der Verliebten
Habe ich lange auf dich gewartet, meine Liebe

Hinter diesem Hügel
Unter den Bahriye-Soldaten
Unter den Schönheiten
Ich liebe die Brünetten

Meine Haare sind lang
Fünf feine Strähnen
Sag mir ehrlich, meine Geliebte
Wie viele außer mir

Nimm dein Schicksal und geh ins Wasser
Lass den Becher nicht voll werden, meine Liebe
Jemanden außer mir zu lieben
Möge es dir nicht vergönnt sein, meine Liebste

Hinter diesem Hügel
Findet eine Hochzeit mit Trommeln statt
Wer liebt und doch nicht bekommen kann
Verbrennt und verbrennt, wird zu Asche

Lässt sich Glas an Glas fügen?
Wartet man auf den Glasboden?
Sieben Jahre Militärdienst
Wartet man auf den Geliebten?

Gerste bis zu den Knien
Komm, mein Liebster, zu uns
Ich stricke dir Socken
Von der Ferse bis zum Knie

Ich mache den Knoten fest
Wer hat schon mal einen Rosenknoten gesehen
Meine Freunde sind zu Feinden geworden
Sie wünschen sich meinen Tod

Der Name des Mädchens ist Münevver
Sie kommt die Treppe herunter
Als die Heiratsvermittler kamen
Sag einfach, ich sei noch zu jung

Der schwarze Zug ist angekommen
Waggon für Waggon kamen Steine
Als von Abschied die Rede war
flossen mir Tränen aus den Augen

Ich habe die Schafe auf die Weide getrieben
Ich liebe dieses Spiel so sehr
Mit wem soll ich sie vergleichen?
Meine Geliebte, die so zierlich ist wie ein junger Baum

Am Fenster gibt es keinen Vorhang
Ich wundere mich über sie
Dass sie den, den sie liebt, nicht zu sich nimmt
Soll nicht sagen, ich lebe

Ich habe meine Geliebte zum Militär geschickt
Hoffentlich wird die Tasche nicht zu schwer
Meine schwarzäugige Geliebte
Mögest du nicht von einem Offizier geschlagen werden

Der Zug kommt pfeifend
Und schüttet seine Kohle aus
Ich habe mich von meiner Geliebten getrennt
Und vergoss meine Tränen

An der Spitze des Minaretts
Schau dir die Vögel an, die Vögel
Mama, war ich zu viel für dich?
Hast du mich hinausgeworfen

Die Straßen von Kürse Köy
Leg deine Arme um mich, meine Liebe
Jetzt sind wir an der Reihe
Schlag, mein Liebster, die Trommeln

Bist du der Anführer der Manici?
Bist du ein Edelstein?
Wenn ich ein Mani schreiben und verschicken würde
Würdest du sie in deiner Tasche tragen

Eine Pappel unter der Brücke
Sie wiegt sich sanft hin und her
Mit den Jungen zu reden
Bringt mehr Segen als das Gebet

In der Ebene der Mine
Das Wasser steht nicht still im Eimer
Meine Geliebte kommt mir in den Sinn
Mitten im Gebet

Hast du die Steine von Maden
Hast du gedacht, sie seien Schafe, meine Geliebte?
Ich habe dich ernsthaft geliebt
Hast du das für ein Spiel gehalten, meine Geliebte?

An meinem Finger
Man nennt ihn Ring, meine Liebe
Das Zeichen, das du gemacht hast
Nennt man eine Welle, meine Liebe

Fällt eine Birne vom Ast?
Frieren Ameisen?
Sich lieben und dann trennen
Passt das zu unserem Ruf?

Der Armreif an meinem Arm
Alle drei sind gewunden
Wenn du in die Ferne gehst, mein Liebster
Bleib nicht länger als drei Tage

Man sagt, dieser Stern sei verglüht
Man sagt, ein Ende sei geblieben
Die, die uns nicht ertragen können
Sagen, dein Geliebter habe dich verlassen

Die Wege unseres Dorfes
Duften nach roten Rosen
Meine Geliebte ist eine Scherzkeksin
Er blickt in mein Jenseits

Reihe um Reihe stehen die Weiden
Sie raten einander
Zwei Unwissende haben sich geliebt
Was geht das die Älteren an

Ich nenne die Mondblume nicht Mond
Eine Blute-Rose nenne ich nicht Blut
Zu niemandem außer meiner Geliebten
Selbst wenn sie mich töten würden, würde ich niemanden „Geliebter“ nennen

Vom Saum meines Gewandes
Ich habe die Sprache der Welt satt
Ich habe mich verliebt, ich habe einen Geliebten gefunden
Auch er ist mir entglitten

Ob der Weg des Wassers oder der Weg der Durstigen
Leer geht er hin, voll kommt er zurück
Möge der Henkel der Schale zerbrechen
Der Arm meiner Geliebten ist müde

Meine Zigarette glimmt schwach
Wenn ich nachdenke, verliere ich den Verstand
Wenn es nicht sein soll, dann soll es eben nicht sein
Ich habe genug Spott getrieben

Wenn ich dir ein Taschentuch gebe, nimmst du es nicht
Du wirst nicht ohne Taschentuch dastehen
Gib mir deine Jacke, ich nehme sie mit
Es soll dir keine Mühe machen

Das Wasser kommt, tripp, tripp
Wasser ist nicht mein Problem
Wären die Bäume Stifte
Könnte man mein Leid nicht niederschreiben

Ein Mani löst den anderen aus
Wer flieht vor dem Mani?
Sag du es einmal, und ich einmal
Wer von uns hat die Oberhand?

Ich kann kein Stein am Brunnen sein
Wäre ich ein Stein, könnte ich nicht der Anführer sein
Ich kann mich nicht von meiner Geliebten trennen
und kann niemandes Ehefrau werden

Wasser fließt aus dem Baumstamm
Sein Schaum ist ungenießbar
Lass mich nicht trennen, mein Gott
von dem, den er liebt

Das Wasser fließt
Und die Steine wegspült
Junge, was hast du davon
Wenn du von weitem schaust

Korb um Korb voller Eier
Meine Liebste, vergiss mich nicht
Wenn du mich vergisst
Trockne deine Tränen nicht

Ihr seid in den Zug gestiegen
Manche von euch stiegen aus
Einer nach dem anderen geht es nicht
Euer Gruß lautet: „Willkommen“

So sagt man das nicht
Sie essen keinen Käse und kein Brot
Zu einem Manici wie dir
Sogar „Manici“ sagt man nicht

Heb den weißen Stein hoch und komm
Töte die Schlange und komm
Wenn du mich mitnehmen willst, Junge
Dann fülle den Beutel und komm

Du hast mich vom Berg heruntergeholt
Hast mich in Asche verwandelt
Du hast mich meinem Geliebten nicht gegeben
Mutter, du hast mich getötet

Ich kam zum Dach, doch es war kein Dach
Das Fenster hat kein Glas
Ich werde meinem Geliebten einen Brief schreiben
Mein Verstand ist nicht ganz bei mir

Vor dem Haus ist eine Quelle
Wenn ich meine Hände hineinstecke, frieren sie ein
Ich bin weder ein Mädchen noch eine Braut
Mein Herz brennt für ihn

Meine Pistole ist voll mit Schrot
Lauf nicht weg, mein Geliebter, lauf nicht weg
Mein Herz ist ohnehin schon verwundet
Füge ihm keine weitere Wunde zu

Ich habe einen Apfel ins Meer geworfen
Es kommt, schwimmt an der Oberfläche
Die Mädchen aus dem Dorf Kürse
Neuntausendneunhundert

Ich habe einen Blumentopf auf den Tisch gestellt
Ich bin in große Sorge geraten
Die Mädchen aus dem Nachbardorf
Ein Bündel Lauch

Meine Schuhe haben sich verheddert
Die Maschine beim Schneider
Wie soll ich mein Herz verschenken
An einen Armen wie dich

Pflanzt du Nelken
Bist du Honig und Zucker
Du hast mich auf dieser Welt verbrannt
Wirst du mich im Jenseits quälen?

Frische Minze, getrocknete Minze
Ich brenne, Mutter
Du hast es meinem ersten Geliebten nicht gegeben
Gib ihn wenigstens diesem hier, Mama

Der Tee gehört mir, der Brunnen gehört mir
Folge mir nicht nach
Ich habe mich über dich lustig gemacht
Meine Liebe gehört jemand anderem

Mein Schuh hat sich gelöst
Binde sie, mein Geliebter, binde sie
Diese Trennung ist für uns
Weine, meine Geliebte, weine

Ich warf einen Apfel, kam ein Granatapfel
In der engen Gasse kam meine Geliebte
Der Armreif, den sie mir geschickt hat
War mir zu eng

Ich habe Getreide gesät, man sagt, es sei zu wenig
Man sagt, die Schöne sei weiß
Wem soll ich mein Leid klagen?
Man sagt, dieses Leid sei dir zu gering

Hey, ihr da, ihr da
„Miau“, sagten die Katzen
Die Mani-Sänger
Sie sagten: „Das Gedicht ist zu Ende“

Lauch in den Gärten
Wenn Schnee auf die Blätter fällt
Die Mädchen ohne Ehemänner blieben
Und die Jungen anflehen würden

Gegenüber liegt Demirkapı
Da wiegt sich der Roggenhalm
Was mich von meiner Geliebten trennt
Soll von Tür zu Tür kriechen

Zwei Türen nebeneinander
Ich will keine Schwiegermutter
Gäbe es keine Schwiegermütter
Kämen wir gut miteinander aus

Ramadan-Reime

Ramadan-Reime werden, wie wir wissen, in den Ramadan-Nächten von dem Wächter gesungen, der die Trommel schlägt. Sie werden in der Mitte und am Ende des Ramadan gesungen, wenn der Trommler sein Honorar einnimmt – während des sogenannten „Haklama“, also dem Sammeln von Honorar und Trinkgeld. Im Dorf haben die Ramadan-Reime auch heute noch ihre Gültigkeit. Hier sind einige davon:

Meine Seile sind gewunden
Die Sultane sprechen das Urteil
Mehmet Aga, mein Augapfel
Auch euch sei „Selamünaleyküm“

Ich bin von ganz unten gekommen
Ich bin gestürzt und habe meine Trommel zerschlagen
Mehmet, mein Bruder, mein Augapfel
Ich habe mich nach dir gesehnt und bin gekommen

Von unten weht eine sanfte Brise
Die Schnur meiner Trommel schneidet mir die Kehle durch
Und wenn ich nicht in diesem Haus vorbeischaue
wird mein Mehmet-Ağa mir böse sein und mich meiden

Die Schnur meiner Trommel ist ein Zopf
Ich habe kein Hemd mehr auf dem Rücken
Gebt mir, meine Herren, fünf oder zehn Kuruş
Damit ich mir ein Hemd kaufen kann

Die alte Moschee braucht eine Säule
Es braucht Mut, das zu sagen
Mein Magen ist zwar voll, aber
mein Freund möchte einen Börek

Ich habe eine Fliege gefangen
und habe seine Haut über die Trommel gespannt
Mehmet Ağa, mein Herr
Schick mir eine Lira

Hol dir die Trommel, schlag sie in der Nacht
Weder Kichererbsen noch Bohnen sind noch übrig
Mehmet, mein Herr, mein Herr
Taste den Boden des Beutels ab

Das schwarze Schaf ist ein Lamm
Auf seinen Hörnern steht es geschrieben
Lass mich nicht zu lange warten, meine beiden Augen
Meine Beine schmerzen

Du hast Zucker, der gemahlen werden muss
Er wird durch die Tücher gesiebt
Lass mich nicht zu lange warten, meine beiden Augen
Es gibt noch so viel zu entdecken

Wir vertrauen euch Gott an
Vergesst uns nicht in euren Gebeten
Wenn wir noch am Leben sind, im neuen Jahr
Werden wir euch wieder besuchen

(Anmerkung: Die Namen variieren je nach dem Namen des Familienoberhaupts, und nach jedem Gedicht wird die Trommel geschlagen.)

Alle Folgen der Serie

1. Vorwort und Vorstellung des Dorfes
2. Bräuche rund um Geburt und Kinder
3. Volksmedizin
4. Aberglaube und Volksmeteorologie
5. Sprichwörter, Segenssprüche und Flüche
6. Volkslieder, Klagelieder und Reime
7. Legenden und Rätsel
8. Märchen
9. Reime und Ramadan-Reime

Seite „Traditionen und Bräuche“